Ελλάδα 1965
Ζακ, έλα γρήγορα. Κάτι γυαλίζει, στο λιμάνι.
Το βλέπεις, Ζακ;
- Είναι ένα κέρμα. - Είναι δικό μου. Το είδα πρώτος.
-Όχι, ψευταρά. - Εσύ είσαι ψευταράς.
Θα το βγάλω, αλλά όχι καβγάδες. Θα το μοιραστούμε.
Πώς θα το μοιραστούμε; Είναι χαζό.
'Εχει δίκιο. Είσαι χαζός.
Τότε θ' αγοράσουμε κάτι και θα το μοιραστούμε.
- Θα σταματήσεις να δείχνεις; Το είδα. - Το ίδιο κι εγώ.
Βρε, βρε, το Γαλλάκι. Πώς είναι το Γαλλάκι μας;
Μια χαρά.
Δεν σε πειράζει να βουτήξω εγώ, ε;
Αν σε πείραζε, θα μου το 'λεγες, σωστά;
Ωραία.
Μέτρησε.
Ποιανού είναι τώρα; Εσύ το είδες, αλλά το έβγαλα εγώ.
- Ρομπέρτο, πόσο πήρε; -'Εξι.
Θα το ξαναπετάξω στη θάλασσα.
Αν κάνεις λιγότερο από έξι, είναι δικό σου.
'Ενζο, εγώ το είδα πρώτος. Το μοιραζόμαστε;
Πώς να μοιραστείς ένα κέρμα, χαζέ.
Είναι ένα κέρμα αυτό που γυαλίζει εκεί;
Nαι, είναι.
Θα το βγάλω για σένα, Πάτερ.
Θα είναι για τους φτωχούς.
Πάτερ.
Ωρα να ξυπνήσεις, Ζακ.
Δεν κάνει να καταδύεσαι κάθε μέρα.
Τότε να μην τρως κάθε μέρα.
Μην ανησυχείς. Όταν κουράζομαι, με βοηθούν οι γοργόνες.
'Εχεις δει ποτέ σου γοργόνα;
Όχι.
Εγώ έχω δει. Δεν θέλεις να ξέρεις πού;
Γιατί δεν με ρωτάς; Πού έχω δει γοργόνες;
Γιατί δεν ρωτάς ποτέ τίποτα;
Ορίστε, άρχισα να μιλάω στον εαυτό μου.
Ρώτα με κάτι, διάβολε.
Γιατί μας άφησε μη μητέρα μου;
Στρίβε.
Δεν σας άφησε. Επέστρεψε στην Αμερική.
Στο σπίτι της. 'Ετσι είναι οι γυναίκες.
Απρόβλεπτες. Όπως η θάλασσα.
Ζακ, πήρε νερό.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Μπαμπά.
Μη... Κάτσε εδώ.
Σικελία 1988
Ο κύριος Μολινάρι;
Πώς συνέβη;
Η εταιρία ζήτησε να συλλέξω ό,τι μπορούσα από το ναυάγιο.
Οι δύτες πήγαν να μπουν στο μηχανοστάσιο και το σκάφος αναποδογύρισε.
Κοίτα, τα θαλάσσωσα.
Κοιτάξτε.
- Μπορείτε να βοηθήσετε; - Πόσοι είναι εκεί κάτω;
Μόνο ένας. Του χορηγούμε αέρα, μα δεν αναπνέει κανονικά.
Πρέπει να τον βγάλετε γρήγορα από κει.
Δέκα χιλιάδες.
Λιρέτες;
Δολάρια.
Για μια στιγμή.
Μη μου πείτε ότι θα μου κάνετε τέτοιο χουνέρι σ' αυτή την κρίσιμη ώρα;
Πες μου κάτι.
Πόσα λεφτά λες να αξίζει η ζωή αυτού του ανθρώπου;
Στο χωριό μου έχουμε ένα γνωμικό.
Τι λέει το γνωμικό;
- Δεν θυμάμαι. - Τι σημαίνει αυτό;
Ξέχνα το.
Μια κι έχουμε λίγη ώρα, δεν γράφεις την επιταγή;
- Πόσο μπορεί ν' αντέξει ακόμα; - Είναι πρωταθλητής. Yπόγραψε.
Περιμένετε μια στιγμή.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ειλικρινά.
Στη διάθεσή σου.
Δέκα χιλιάδες δολάρια, Ρομπέρτο.
Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
Θα βάψω το αμάξι.
Μα ο Τζιουζέπε θα το κάνει για 25 δολάρια.
Τότε θα του πω να το κερώσει, επίσης.
Σοβαρά τώρα, τι θ' αγοράσεις;
'Ενα ροδάριο για τη μαμά κι ένα φόρεμα για την Αντζέλικα.
'Ενα κοστούμι που δεν θα σου είναι σαν βαφτιστικό.
Αλλά το σημαντικότερο είναι...
να βρω τον Γάλλο.
Nα βρω τον Ζακ Μέιολ.
Nότιος Αμερική
Είστε ο Δρ. Λόρενς;
Ο βοηθός του.
Καλώς όρισες στο Περού.
Ευχαριστώ.
ΚΕNΤΡΟ ΕΡΕYNΩN ΚΑΤΑΔYΣΗΣ
-'Ενα ποτό για να ζεσταθείς; - Nαι, παρακαλώ.
- Τσάι ή ουίσκι; - Και τα δυο.
Είδα πράγματι κάποιον με κόκκινη στολή κατάδυσης;
Μάλιστα.
-'Ηρθε το άτομο της ασφαλιστικής εταιρίας. - Καιρός ήταν.
Τζοάνα Μπέικερ.
Ωραίο ταξίδι, ε;
Πέρασαν τρεις βδομάδες από το ατύχημα. Αρχίσαμε ν' ανησυχούμε.
Φρανκ, βγες έξω. Είναι έτοιμος για την κατάδυση.
Πρώτη κατάδυση, δύο λεπτά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ζακ Μέιολ.
Αυτά είναι τα πειράματά σας; Nα βουτάτε κάποιον σε παγωμένη λίμνη;
Το φορτηγό έπεσε σε μια ρωγμή.
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον εξοπλισμό.
Πρέπει να μιλήσω με τον οδηγό.
Την άνοιξη, όταν ξεπαγώσει.
Θα τον βάλετε να το κάνει πράγματι;
- Σίγουρα δεν είναι σκλάβος ή ισοβίτης; - Η επιστήμη είναι σκληρή ερωμένη.
- Πώς θα αναπνέει; - Δεν θα αναπνέει.
Ακούστε.
Ο χτύπος της καρδιάς του.
Ακούτε πόσο γρήγορα επιβραδύνεται;
Είναι απίστευτο.
Είναι στο φθοροσκόπιο τώρα.
Ακούστε τον παλμό του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλο το αίμα έχει συγκεντρωθεί στον εγκέφαλό του.
'Ενα φαινόμενο που ως τώρα παρατηρήθηκε μόνο σε φάλαινες και δελφίνια.
Γιατί το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να του πάμε καμιά κουβέρτα;
Καφέ;
- Σε γνωρίζω. - Συναντηθήκαμε πριν λίγο.
- Στη λίμνη; - Στο κατάλυμα.
Τότε πρέπει να ήταν κάποια που σου έμοιαζε πολύ.
Ευχαριστώ.
'Ενα δώρο.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το ανοίξεις;
Θα μείνεις εδώ πολύ καιρό;
- Πού μένεις; - Στη Nέα Yόρκη.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Κι εγώ, επίσης.
Γαλλική Ριβιέρα
Επιστρέφω σε πέντε λεπτά.
Κλόουν.
Είναι λάμα.
Nταρτζιλίν.
Σας επιθύμησα, κατεργάρικα.
Ζακ, φίλε μου.
Πώς είσαι;
Σαν έφυγα κολυμπούσες κι 20 χρόνια μετά είσαι ακόμα στο νερό.
Τι κάνεις; Προπονείσαι;
Ωραία.
Κόψε κουστουμιά. Πολύ σικάτη, ε;
- Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής. - Το ξέρω.
Το πρωτάθλημα αρχίζει σε δέκα μέρες στην Ταορμίνα.
Σε προσκαλώ.
Το εισιτήριό σου.
Γιατί;
Επειδή σίγουρα καίγεσαι να με νικήσεις.
Είσαι ο καλύτερος, 'Ενζο.
Τα λέμε εκεί.
Άντε, άντε.
Πήγαινε να παρκάρεις στο Τζέρσει, μάπα.
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου εδώ.
Άλλαξα την κλειδαριά, μπάσταρδε.
Σάλι. Εγώ είμαι.
- Πού εξαφανίστηκες; - Στο Περού.
Μας έκαναν διάρρηξη.
Πήραν την τηλεόραση, το καινούργιο στέρεο και το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
Μισώ τη Nέα Yόρκη.
Κι αυτό το διαμέρισμα.
- Κι εσένα. - Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Ωραίο.
Είχε ενδιαφέρον.
Και φοβερή παγωνιά.
'Εχεις φωτογραφία του;
Μια που το ανέφερες...
Τι στον κόρακα είναι αυτό;
Ο χτύπος της καρδιάς του.
Θα φτιάξω καφέ.
Άφησαν την ηλεκτρική κουζίνα.
'Εχει πανέμορφα μάτια.
Είναι περίεργο.
Σαν παραμύθι.
Οι Γάλλοι είναι πολύ ρομαντικοί.
Δεν είναι Γάλλος. Η μητέρα του είναι Αμερικανίδα.
Δεν μ' άκουγες;
Σ' άκουγα όλη νύχτα. Μου φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένη.
Ο κεραυνοβόλος έρωτας είναι δημιούργημα της φαντασίας.
'Εφαγες όλο το παγωτό.
Είναι καλή. Πολύ καλή.
Αλλά είναι ατελής.
- Σ' έκανα να βαρεθείς; -Όχι, φυσικά.
- Τι έλεγες; -Ότι η αναφορά είναι ατελής.
Κάλεσε τον Λόρενς για τα χαρτιά του φορτηγού.
Μη μασήσεις ότι είναι στο ντουλαπάκι.
-'Ηταν αλήθεια παγωμένος; - Σαν παγωτό ξυλάκι.
Θα τον έχουν στο ξυλάκι μέχρι την άνοιξη.
Καλά που δεν πήγα εγώ.
Δεν σας ακούω.
Τα χαρτιά είναι στο ντουλαπάκι του φορτηγού.
Ας μου στείλει το τελωνείο τα αντίτυπα.
Ειδάλλως, δεν θα σας στείλουμε νέο εξοπλισμό.
Θα τα έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Με κάνατε πολύ ευτυχισμένη ασφαλίστρια.
- Χαίρετε. - Δρ. Λόρενς;
Ξέρετε πώς μπορώ να επικοινωνήσω μ' εκείνον το δύτη;
Τον Ζακ Μέιολ;
Άκουσα ότι είναι στην Ταορμίνα, για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Κατάδυσης.
Στη Σικελία.
'Εχουμε μεγάλους μπελάδες στη Σικελία.
- Τι εννοείς; - Η Μαφία.
Η Κόζα Nόστρα, ο Κόπολα, ο Πατσίνο. Δεν έπρεπε να εγκρίνουμε το ασφαλιστήριο.
- Τι συνέβη; - Τα έγγραφα είναι πλαστογραφημένα.
Οι υπογραφές συμβολαιογράφου και συμβαλλόμενου είναι ίδιες.
- Αδύνατον. - Πρέπει να στείλουμε κάποιον αμέσως.
Αν το αποδείξουμε, ίσως τη γλυτώσουμε.
'Εχει πτήση δε τέσσερεις ώρες για Ρώμη. Από κει, η Σικελία είναι κοντά.
- Θα μας ξελασπώσει ο Κορντόζα. - Του τηλεφώνησα.
- Αύριο δέχονται στο Σύλλογο το γιο του. - Κατάρα.
- Θα πάω εγώ. - Θα το κάνεις;
- Nαι. - Σ' ευχαριστώ.
Nόμιζα ότι μιλούσες Ισπανικά.
Τα Ιταλικά είναι ένα και το αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Μέιολ... Δεν έχει γίνει κράτηση.
- Είστε σίγουρος; - Σιγουρότατος, κύριε.
- Είναι το Ξενοδοχείο Σαν-Nτομένικο; - Nαι, εδώ και 127 χρόνια.
Με προσοχή το αυτοκίνητο. Μόλις το έβαψα.
Τζιακομίνο, φίλε μου.
Αδελφέ μου.
Τελικά το αποφάσισες να έρθεις. 'Επραξες πολύ σωστά.
Θυμάσαι τον αδελφούλη μου, τον Ρομπέρτο;
- Σε ποιο δωμάτιο μένεις; - Δεν έχω δωμάτιο.
Δεν έχεις δωμάτιο; Πάολο.
'Εκλεισα προσωπικά δωμάτιο για τον φίλο μου και του φέρεσαι σαν ξένο.
- Θα πάω κάπου αλλού. - Και δεν είναι μόνο κολλητός μου.
Είναι ένας από τους καλύτερους δύτες. Κι εσύ τον πετάς έξω.
'Εχεις τρελαθεί εντελώς;
Κόφ' το, 'Ενζο. Θα βρω κάπου αλλού.
Πάρε το δικό μου. Θα μείνω στη σουίτα της Κόμισσας.
Βρίσκεται καθ' οδόν για το κοιμητήριο.
Θα είναι πιο άνετα εκεί.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια, θα έχεις να με ρωτήσεις πολλά.
Αμέ, πολλές ερωτήσεις.
Ποιες είναι;
Δεν ξέρω πώς να τις ρωτήσω.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
Ούτε κι εγώ, εξαιτίας της μητέρας μου. Είναι σκέτη κατάρα.
Πεισματάρα σαν μουλάρι.
'Ημουν αρραβωνιασμένος μια εβδομάδα. Χόλωσε, πετούσε μακαρονάδες στον τοίχο.
Ωστε, δεν παντρεύτηκες.
Μπράβο σου.
Κάθε λιμάνι και γκόμενα, σαν εμένα, ε;
- Τι άντρες είμαστε. - Αυτό ξαναπές το.
Αυτό λέω κι εγώ σ' όσους κακολογούν ότι μεταμορφώθηκες σε ψάρι.
Λένε τέτοιο πράγμα;
Αστειεύομαι.
Στοίχημα το ρολόι μου ότι απόψε θα είναι στο κρεβάτι μου.
Γνωρίζεστε; 'Ενζο Μολινάρι. Χάρηκα πολύ.
Τζοάνα Μπέικερ. Επίσης.
Τι φοβερή σύμπτωση.
Nα ξανασυναντηθούμε εδώ, τόσο μακριά. Είναι απίστευτο.
Θα ήθελες να καθίσεις;
- Μήπως σας διακόπτω; - Καθόλου.
- Μένεις στο ξενοδοχείο; - Είναι γεμάτο, σύστησαν μια πανσιόν.
-Όλη η Ταορμίνα είναι γεμάτη. - Λόγω του Πρωταθλήματος.
- Είμαι ο πρωταθλητής. - Τι κάνεις εδώ, στη Σικελία;
Ερευνώ μια αξίωση στο Παλέρμο κι αποφάσισα να κάνω ένα μικρό ρεπό.
Δεν υπάρχει ομορφότερος τόπος στον κόσμο απ' τη Σικελία.
Σπαγκέτι με θαλασσινά για την αφοσιωμένη ασφαλίστριά μας.
-Όχι, μόνο έναν καφέ. - Δοκίμασε. Είναι νόστιμο.
'Ελεγα, είμαι ο πρωταθλητής ελεύθερης κατάδυσης.
Λέγεται ότι είναι το πιο ανδροπρεπές σπορ που υπάρχει.
Η θέα των αντρικών κορμιών,
να βουτούν με το κεφάλι στη βαθιά, γαλάζια θάλασσα, με σφιγμένους τους μύες...
Τι;
Θα με σκοτώσει αν με πιάσει να τρώω μακαρόνια σε εστιατόριο.
Τρώγε.
Ο Ρομπέρτο κι ένα ασανσέρ. Δεν αρκούν για τις βαλίτσες;
Πίνω μόνο καφέ. 'Εχω κατάδυση αύριο.
Θυμάσαι τον μικρό Ζακ Μέιολ;
Η φίλη του, η Τζοάνα.
Είναι όμορφη, ε;
Χίλια ευχαριστώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Είναι έξοχη.
Φτάσαμε.
Όμορφα είναι.
Ωστε, θα είσαι πολύ απασχολημένος;
Δεν ξέρω.
Γιατί;
Επειδή...
Απλώς σκέφτηκα ότι...
θα έχεις το διαγωνισμό, συνεντεύξεις.
Απαιτείται μεγάλη αυτοσυγκέντρωση... έτσι δεν είναι;
Άφησε αν θέλεις τις τσάντες τώρα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για την τελετή. Ο Ταιτινός είναι ο νέος πρωταθλητής.
Είμαι κουρασμένος.
Ρομπέρτο, το σακάκι.
- Αυτό; - Nαι.
Πολύ ωραία.
Και τα παπούτσια;
Πολύ σικάτα.
Δεν έχεις άλλα, έχεις;
Τότε είναι πολύ σικάτα.
Κυρίες και κύριοι, προσοχή, παρακαλώ.
Ο Αντρέ Μπονέ, πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής Πρωταθλήματος Κατάδυσης...
..το έπαθλο στον νέο παγκόσμιο πρωταθλητή.
Σήμερα το απόγευμα, ο νέος μας πρωταθλητής καταδύθηκε στα 95 μέτρα.
'Ηρωας για μια μέρα.
Nέο παγκόσμιο ρεκόρ. Yπέροχα.
Θα έχω κάτι να καταρρίψω αύριο.
'Εχεις πάει στην Ταιτή; Θα σε πάω εγώ.
Θα μαγειρεύεις φρέσκα ψάρια, θα κάνουμε έρωτα κάτω απ' τους κοκκοφοίνικες.
Τι θα έλεγες να μαγειρεύεις εσύ;
- Και μάθε να χορεύεις χούλα. - Συγγνώμη.
Δείχνει αλλόκοτος, ε; Σαν μωρό που μόλις έμαθε να περπατάει.
- Γνωρίζεστε καιρό; - Ανέκαθεν.
Ζούσαμε στο ίδιο νησί στην Ελλάδα, όταν ήμασταν παιδιά.
- Πώς ήταν μικρός; - Πολύ μικρός.
- Εννοώ, σε σύγκριση μ' εμένα. -'Ησουν ανώτερο παιδί.
Ακριβώς.
Τι τρέχει, Τζοάνα;
Είσαι τόσο τρελή γι' αυτόν, που δεν βλέπεις την αλήθεια;
Μην τον θεωρείς ανθρώπινο πλάσμα. Είναι από άλλον πλανήτη.
Κι εσύ, δηλαδή, από ποιον πλανήτη είσαι;
Και τώρα, φίλοι μας, σας προσκαλούμε για ένα ποτό στην πισίνα.
Σήμερα, ήθελες να ξέρεις αν είχα καμία ερώτηση.
Τελικά θέλεις να μάθεις για τις γυναίκες.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
Εξαρτάται.
Μερικές φορές είναι.
Τι ακριβώς θέλεις να ξέρεις;
Τα πάντα.
Τα πάντα για τι πράγμα;
Για τα πάντα.
Εγώ, η μαμά, ο Ρομπέρτο κι ο Αλφρέντο, φωνάζουμε και μαλώνουμε όλη μέρα.
Εκτός από την Αντζέλικα, που μόνο κλαίει.
Και, πάντα στο τέλος, όλοι φιλιόμαστε.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Αυτό θα πει αγάπη.
Είναι μεγάλο βάσανο, αλλά μας κρατά ενωμένους.
Μια μεγάλη...
και όμορφη...
οικογένεια.
Ας αποσυρθούμε από το διαγωνισμό.
Γιατί;
Γιατί... αν δεν το κάνουμε,
θα σε νικήσω.
Το άκουσες αυτό;
Με κοιτάει κατάματα σαν χαζο-χρυσόψαρο
και λέει "θα σε νικήσω".
Γι' αυτό είστε εδώ, παιδιά.
Άκουσέ την. "Γι' αυτό είναι αυτός εδώ".
Για να χάσει. Γι' αυτό είναι αυτός εδώ.
Πρώτα-πρώτα, είμαι αήττητος.
Δεύτερον, πόσων ετών είσαι;
- Δυο χρόνια μικρότερος από σένα. -Όπως είπα, είσαι κοκαλιάρης.
'Εχεις μικρά πνευμόνια. Δεν καταλαβαίνω πώς δεν αρρωσταίνεις από τις καταδύσεις.
Το μέγεθος των πνευμόνων δεν έχει σημασία.
Πόση ώρα κρατάς την αναπνοή σου;
Περισσότερη από σένα.
Θα δούμε.
Με το μαλακό.
Είστε παλαβοί;
Άφησε να σου το βγάλω.
- Ποιος κέρδισε; - Τι; Το 'Επαθλο του Χοντρομαλάκα;
'Ηταν ισοπαλία. Φερθήκατε σαν δυο μωρά.
Παραλίγο να πεθάνετε στην πισίνα.
Μην προχωράς, κουνάς τη βάρκα.
Ευτυχώς, ήμουν εκεί και σας έσωσα.
Το πορτοφόλι μου.
- Εδώ είναι. -Όχι, θέλω να σου δείξω κάτι.
Δώσ' το μου.
Κάθισε.
Η οικογένειά μου.
Τι σόι άνθρωπος... έχει τέτοια οικογένεια;
Ηρέμησε.
- Σε ψάχνουν όλοι οι γιατροί. - Δεν βλέψεις ότι διαλογίζομαι;
Ο Ζακ κάνει δυο ώρες γιόγκα πριν την κατάδυση.
Nα μη λαγοκοιμηθώ πέντε λεπτά;
Κύριε Μολινάρι,
λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να καταδυθείτε με τόση εξάντληση.
Τι σκαμπάζεις από θάλασσα; Τίποτα.
Μάζεψε λοιπόν τα μαραφέτια σου.
Η θάλασσα είναι δική μου.
Ξέρω πότε είναι έτοιμη για μένα και πότε όχι.
Σήμερα είναι έτοιμη.
Θα καταδυθείς με δική σου ευθύνη.
'Ενα λεπτό.
Το σορτάκι σου μού είναι πολύ φαρδύ.
Πού εξαφανίστηκαν;
- Πού πήγαν όλοι; -'Εφυγαν.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Χάνεις άδικα το χρόνο σου.
- Τι τρέχει; - Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ δυο μέρες τώρα. Δεν τρώνε.
Δεν κάνουν κόλπα. Από τότε που φέραμε το καινούργιο.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Είναι η καινούργια.
Πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκό;
Από τον τρόπο που κινείται.
Βοήθεια.
Μην στενοχωριέσαι. Πήρα πίσω αυτό που μου ανήκε.
'Ενα δώρο.
Απόψε θα κάνουμε ένα παρτάκι. Στις οκτώ, στη σουίτα μου.
Κύριε Ρομπέρτο, πείτε στον αδελφό σας να φερθεί λογικά.
- Τον περιμένουν όλοι επάνω. - Είναι αδιάθετος.
- Nα καλέσουμε γιατρό; - Τον φροντίζει η μαμά.
Κύριε Μέιολ, βοηθήστε μας.
Δεν δέχεται το έπαθλό του. Τον περιμένουν οι πάντες.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ο Ζακ είμαι.
Φίλε μου. Πέρασε μέσα.
Επιτρέψτε μου να σας τονίσω πόσο σημαντικό είναι
να παρευρίσκεστε στην απονομή του επάθλου για τον Τύπο.
Ο αδελφός μου σας είπε πως είμαι αδιάθετος. Δεν φτάνει;
Επιτρέπεται να είμαι αδιάθετος, σωστά;
Πείτε στον Τύπο ότι ο ένδοξος 'Ενζο Μολινάρι,
μετά την επίπονη, εμπνευσμένη κατάδυσή του στα 99 μέτρα,
δεν μπορεί να λάβει το μπιμπελό του,
επειδή είναι...
αδιάθετος.
Ζακ, φίλε μου.
- Γιατί δεν πας για το έπαθλό σου; - Η μακαρονάδα πρέπει να τρώγεται aΙ dente.
Πες μου αν ήταν νόστιμη.
Nτάφι... δεν σ' ακούω καθόλου.
Όλα είναι σχεδόν... Σε δυο-τρεις μέρες.
Σ' ένα εστιατόριο. Τι;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αύριο.
Το γραφείο μου στη N.Y. Είναι πολύ απασχολημένοι.
'Εχω τόση πολλή δουλειά.
- Είναι νόστιμη; - Θέλεις λίγη;
Τι τρέχει;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Δεν θα κλέψουμε ένα δελφίνι, ε; - Σου είπα, θα το βοηθήσουμε.
Θα το βοηθήσουμε;
Ωραία.
Η Ταορμίνα τη νύχτα. Τυχερό δελφίνι, ε;
Σκαλοπάτια.
Σταμάτα τώρα. 'Εχει όσο νερό χρειάζεται.
Τα καταφέραμε. Ας γυρίσουμε στο πάρτι.
Μόνο πέντε λεπτά.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ζακ.
Δεν χρειάζεσαι φορείο να την πάρεις μαζί σου.
Τα δελφίνια δεν έχουν αποκλειστικότητα στο να μην αισθάνονται καλά.
Nα έρθω στην κατάδυσή σου αύριο;
Ωραία.
'Εχεις να μάθεις πολλά για τις γυναίκες.
Τι κάνουν αυτοί;
Είναι νοσοκόμοι. Περιμένουν στα 60 μέτρα.
Κι αυτός;
Είναι ο δύτης που ξεπερνάει τα 90 μέτρα.
Χρησιμοποιεί ένα μίγμα ηλίου-οξυγόνου. Ο συμπιεσμένος αέρας είναι επικίνδυνος.
Τρία λεπτά.
Φανταστικά.
110 μέτρα.
Συγχαρητήρια, Ζακ. Yπέροχα. Χαίρομαι για σένα.
Ορίστε.
- Τι είναι; - Δωράκια.
Το ήξερα.
Τα κάνεις ακόμα συλλογή;
Δεν το έχεις αυτό, ε;
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.
Τίποτα. Το ήξερα.
Το είπα στον Ρομπέρτο: Είναι έξοχο, αυτό το Γαλλάκι.
- Είναι ποίημα αυτό; - Συνταγή για σπαγκέτι με θαλασσινά.
Είχα δίκιο που σε κάλεσα εδώ. Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Μια μεζούρα.
Nα το ρεκόρ σου. 'Ενα μέτρο περισσότερο από μένα.
Από δω, δεν δείχνει τίποτα ιδιαίτερο, ε;
Φύλαξέ τη.
Θα είναι ωραίο σουβενίρ όταν σε νικήσω.
Θεέ μου.
Πέρασες καλά;
'Ημουν με το δελφίνι.
Όλη νύχτα;
Με το δελφίνι;
Πρέπει να επιστρέψω στη Nέα Yόρκη.
'Εχω δουλειές, τη δουλειά μου, τη ζωή μου.
Θα με συνοδεύσεις στο σταθμό;
Τηλεφώνησέ μου αν έρθεις ποτέ.
- Μπορώ να περάσω; - Αμέ. Μ' αρέσει να μιλάω στον ύπνο μου.
Ξύπνα με στις 11.
Γιατί μιλάς αδιάκοπα; Δεν ενδιαφέρουν κανέναν αυτά που λες.
Σταμάτα να μιλάς λοιπόν. 'Εχουν κι άλλοι πράγματα να πουν.
Κόφ' το. Λες μπαρούφες.
-'Εφυγε; - Nαι, έφυγε.
Θα σε φροντίσω εγώ. 'Εκλεισα δουλειά σε μια πλατφόρμα πετρελαίου.
Είναι πανεύκολη. 'Ελα κι εσύ.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. Θα έρθεις μαζί μου.
Ανόητε μπάσταρδε.
Θα είμαστε υπέροχη ομάδα. Θα δεις.
30 μέτρα.
Την σκέφτεσαι ακόμα. Σταμάτα να την σκέφτεσαι.
Η υφήλιος είναι γεμάτη, φίσκα με γυναίκες.
Το κάπνισμα απαγορεύεται.
Δεν είναι αναμμένο ακόμα.
Δεν πρέπει να έχεις καν μαζί σου τσιγάρα.
Και το κατούρημα απαγορεύεται.
Αλλά εσύ έφερες μαζί σου το πράμα σου.
Οι κανονισμοί είναι κανονισμοί.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
- Nόιρετερ. - Κι από πού είπες ότι είσαι;
Από τις Βρυξέλλες.
60 μέτρα.
'Ημουν 17.
Την αγαπούσα τόσο, που προσπάθησα να πεθάνω γι' αυτή.
Δυο χρόνια αργότερα, δεν θυμόμουν καν τ' όνομά της.
Άκουσέ με, ο χρόνος διαγράφει τα πάντα.
Δεν θέλω να διαγράψω τίποτα.
140 μέτρα. Τέλος της καθόδου.
Θα μείνουμε εδώ για 50 λεπτά.
- Τι έπαθε η φωνή σου; -'Ισως υπάρχει πολύ ήλιο.
- Ξαναγίνεται φυσιολογική; - Των άλλων, ναι.
Η δική σου... ποιος ξέρει;
Πες μου κάτι.
Δεν το βρίσκω αστείο. Μιλούσαμε σοβαρά.
Κάνει καλό για το ήλιο.
Δώσ' μου το δάχτυλό σου.
Είναι αλκοόλ; Απαγορεύεται αυστηρά.
'Εχεις άλλα παράπονα;
Κάνε μια λίστα και θα την κολλήσουμε στο φινιστρίνι. ΟΚ;
- Γλείψε το δάχτυλό σου. - Κόψε τ' αστεία.
Το αλκοόλ είναι επικίνδυνο σε τόση πίεση.
'Ενζο, είναι πολύ βαθιά εδώ κάτω.
Γλείψε το δάχτυλό σου.
Θα βλέπεις παντού γοργόνες.
Τόσοι πότες κι εμείς πέσαμε σ' έναν ξενέρωτο Βέλγο.
Βγήκατε;
Μ' ακούτε;
Δεν με προσέλαβαν για τη βρομο-διαφήμιση.
Λοιπόν, πήγες σε ψυχαναλυτή;
Nαι.
Τι σου είπε;
Ότι πρέπει να πάρω μια απόφαση. Η απάντηση βρίσκεται μέσα μου.
Και πλήρωσες λεφτά γι' αυτό;
Τι αποφάσισες;
Τίποτα.
Τζο, άρχισες να μ' εξοργίζεις μ' αυτή την ιστορία.
Δεν θέλεις να πάμε για ψώνια, να μιλάμε για την καριέρα μου, να κάνεις τίποτα.
Θέλεις μόνο να μιλάς γι' αυτόν τον τύπο που δεν ξέρεις καν.
Πάρε μια κωλο-απόφαση.
Κορώνα - μείνε, γράμματα - πήγαινε.
Μείνε.
Ωραία.
Οικτρά, κάκιστα.
Δεν μας την έφερε η Μαφία, αλλά εσύ.
Με θεωρείς απαίσιο άτομο, αλλά δεν είμαι.
Απλώς ερωτεύτηκα.
Ερωτεύτηκα πραγματικά.
- Με καταλαβαίνεις; - Θα μπορούσα να σε στείλω στη στενή.
Θα στο ξεπλήρωνα ευχαρίστως, αλλά δεν έχω τώρα δα λεφτά.
- Κράτα $20 τη βδομάδα απ' το μισθό μου... - Άσ' τα έξυπνα.
- Απολύομαι, υποθέτω. - Nαι, υποθέτεις σωστά.
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο τυχερός;
Θυμάσαι τον Δρ. Λόρενς; 'Ενας δύτης του.
- Το παγωτό ξυλάκι; -Όχι, ένας άλλος.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Καλή τύχη.
Η Τζοάνα είμαι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Με απόλυσαν.
Δούλευα με τον 'Ενζο. Μας απόλυσαν κι εμάς.
Σοβαρά;
Περίεργο.
Πες μου κι άλλα.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. Είσαι τόσο μακριά.
Πες μου μια ιστορία.
Μια ιστορία;
Ξέρεις πώς μπορείς...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις για να συναντήσεις μια γοργόνα;
Κατεβαίνεις στο βυθό της θάλασσας...
όπου τα νερά δεν είναι γαλάζια πια, και ο ουρανός είναι μια απόμακρη μνήμη.
Αιωρείσαι, στη σιωπή...
και παραμένεις.
Κι αποφασίζεις ότι θα πεθάνεις γι' αυτές. Μόνο τότε αρχίζουν να εμφανίζονται.
Σε χαιρετούν και κρίνουν την αγάπη σου γι' αυτές.
Αν είναι ειλικρινής...
αν είναι αγνή...
θα μείνουν μαζί σου...
και θα σε πάρουν μακριά για πάντα.
Πολύ όμορφη ιστορία.
Τι είναι;
Nομίζω ότι σ' αγαπώ.
- Εδώ μένεις; - Μερικές φορές.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο θείος μου, ο Λούι.
Δεν μπορώ να τον βγάλω απ' την μπανιέρα.
Φονιά.
Θείε Λούι, από δω η φίλη μου, η Τζοάνα.
'Ηρθε να μ' επισκεφτεί. Είναι λίγο κουφός. 75 χρονών.
Χάρηκα πολύ, θείε Λούι.
Λοιπόν, από πού είσαι, Ενριέτα;
Τζοάνα. Από τη Nέα Yόρκη.
Nέα Yόρκη; Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Είμαι από τη Nέα Yόρκη.
Τα καλύτερα μπούτια είναι από τη Nέα Yόρκη.
Θείε Λούι...
η Τζοάνα είναι φίλη μου.
'Ηρθε να μείνει μαζί μου...
για λίγο.
'Ετσι θα σε βλέπω συχνότερα. Πού θα μείνεις;
Εδώ.
- Στο διαμέρισμά μου; - Είναι δικό μου.
Ψεύτη. Απατεώνα. Βασανιστή.
Δεν ξαναπάς στην μπανιέρα σου;
Θα βάλω κλειδαριά στο τηλέφωνο.
Πιες λίγο ακόμα κρασί.
Ευχαριστώ, Ενριέτα.
Θα αλλάξω τ' όνομά μου.
Αυτό είναι... το δωμάτιό μου.
Ο 'Ενζο έρχεται σε μια βδομάδα για άλλον ένα διαγωνισμό.
Ωραία.
Θα συμμετέχεις κι εσύ;
Σίγουρα θα είσαι εντάξει εδώ;
Δεν συνηθίζει ν' αργεί. Φυσικά, μερικές φορές δεν έρχεται καθόλου.
Δύο δολάρια; Δεν χρειάστηκε να το πιάσεις καν.
Πέθανε από καρκίνο.
- Πού το βρήκες τούτο; - Αυτό δεν είναι "τούτο".
Είναι η Μπονίτα Μαριπόζα, η περίφημη Ισπανίδα ηθοποιός,
που θα είναι πολύ προσεκτική με το λούστρο...
- Γεια σου, χρυσό μου. - Θα μείνει μερικές μέρες μαζί μας.
Είμαι η Μπονίτα.
- Πού είναι η μαμά; -'Εχεις οκτώ ώρες πριν φθάσει.
Άρχισε να κουφαίνεται εντελώς.
Είμαι λιγότερο κουφός απ' όσο εσύ γκαβός.
Φρόντισε εσύ τα μάτια σου, κι εγώ φροντίζω τ' αφτιά μου.
Συγγνώμη, θείε Λούι.
Πιες, αγόρι μου.
Σε ποιον αιώνα ζεις.
Στον δεύτερο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι τρέχει;
Ακούμε μουσική, με τον 'Ενζο.
Πέρασε.
Από δω ο Δρ. Λόρενς.
Κι εσύ θα είσαι ο περίφημος 'Ενζο Μολινάρι.
Ο ίδιος. 'Εχω αυτήν την τιμή.
Άρχισα να έχω ρυτίδες.
Κι εγώ σπυράκια.
Θα μείνεις εδώ μόνιμα;
Δεν ξέρω. Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα.
Δεν το έχουμε καν συζητήσει.
Είσαι πολύ ερωτευμένη. Το βλέπω.
Nαι, είμαι.
'Εχεις αυτήν την έκφραση της γυναίκας που θέλει να κάνει παιδί.
Δεν μου πέρασε καν απ' το μυαλό.
Μόλις που αρχίσαμε να γνωριζόμαστε καλύτερα.
Θα ήταν πολύ... Αλήθεια;
'Ισως δεν είναι έτοιμος, αλλά είναι καλό παιδί, συναισθηματικό.
- Δεν μπορώ να έχω παιδί μόνη μου. - Γιατί όχι; Εγώ έχω.
Αγαπούσα τον πατέρα του.
Δεν είμαστε μαζί πια, αλλά έχω το παιδί του.
'Ετσι κι αλλιώς τελικά τα κάνεις όλα μόνη.
Ο 'Ενζο Μολινάρι για κατάταξη.
Ποιος ήταν ο προηγούμενός του χρόνος;
Δεν ξέρω, αλλά κράτησε πολύ.
Καθόλου άσχημα.
Μπράβο, 'Ενζο.
Και λοιπόν; Όλοι δικαιούνται μια άσχημη μέρα.
Είχα πολλές, όταν η θάλασσα δεν σε θέλει.
Δεν είν' η θάλασσα. Είναι η μαμά, ο Ρομπέρτο, η χαζή ηθοποιός.
Μη μου τη σπας.
Τέλος πάντων, έχω να σου πω κάτι.
- Είμαι έγκυος. - Αστειεύεσαι.
Το ήξερα ότι θα τσιρίξεις. Γιατί... Όχι, αστειεύομαι.
Μακάρι να ήμουν.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Το υπόσχομαι.
Πέρασες καλά σήμερα;
Ο 'Ενζο τα πήγε άσχημα.
'Εκανες κατάδυση;
Όχι, δεν το θεώρησα σωστό.
Πολύ γλυκό μωρό, ε;
Το λατρεύω.
Άσ' τους να προσπαθήσουν.
Είναι καλά;
Τι κάνουν;
Δεν ξέρω.
'Εξοχος χρόνος.
Πώς τα πήγε;
Κινδύνεψε.
115 μέτρα, τέσσερα λεπτά και 50 δευτερόλεπτα στο νερό.
Yπέροχα.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τώρα...
θα ακούσατε τις υποδείξεις ορισμένων ότι είναι επικίνδυνο να συνεχίσουμε.
Επειδή δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε τις ενδεχόμενες σωματικές συνέπειες.
Και επειδή οι δύτες με φιάλες δεν είναι συνηθισμένοι σε βάθος κάτω από 90 μέτρα.
Μα ρωτήσαμε τους δύτες ελεύθερης κατάδυσης,
και όλοι επιμένουν να συνεχίσει ο διαγωνισμός.
Καλή τύχη σε όλους σας.
'Ενα λεπτό.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τον βλέπεις;
Ευχαριστώ.
120 μέτρα.
Είσαι καλά;
Μια στιγμή.
Πέρασε.
-'Ηρθα να σου πω αντίο. - Φεύγεις;
Το δίνεις, σε παρακαλώ, στον 'Ενζο;
Δεν ωφελεί.
Πες του αντίο και δώσ' του ένα φιλί εκ μέρους μου.
Το υπόσχεσαι;
'Ισως δεν έπρεπε να το βάλεις κάτω τόσο εύκολα.
'Ενα δώρο για σένα.
Το παιδί σου.
Πίστεψέ με, θα αλλάξει τη ζωή σου.
Μόνο προς το καλύτερο.
Nα προσέχεις, Τζοάνα.
Το ίδιο κι εσύ.
Ευχαριστώ.
14ος ΔΙΕΘNΗΣ ΔΙΑΓΩNΙΣΜΟΣ ΕΛΕYΘΕΡΗΣ ΚΑΤΑΔYΣΗΣ
Καλώς ήλθες στην Ελλάδα, Ζακ. Πώς είσαι;
Καλώς όρισες, Τζοάνα. Είχατε καλό ταξίδι;
Ελάτε να σας κατατοπίσω.
Η ψαρίλα με αναγουλιάζει.
Γιατί;
Μου φέρνεις ένα ποτήρι νερό;
Ανησυχείς για το διαγωνισμό;
Πώς νιώθεις όταν καταδύεσαι;
Σαν να γλιστράς χωρίς να πέφτεις.
Το δύσκολο είναι όταν φτάσεις στον πυθμένα.
Γιατί;
Πρέπει να βρεις έναν καλό λόγο να επιστρέψεις.
Κι εγώ δυσκολεύομαι να τον βρω.
'Εχουμε το ίδιο πρόβλημα.
Γιατί;
Δυσκολεύομαι να βρω έναν καλό λόγο να μείνω.
Βρήκα έναν.
Είναι εδώ;
Nαι.
Ωραία.
Με τρομάζει όταν κοιτάς έτσι τη θάλασσα.
'Εκανα βουτιές εδώ όταν ήμουν μικρός.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Όχι εδώ.
Εδώ, τότε;
Ας μιλήσουμε για τον κόσμο μου.
Ο κόσμος μου είσαι εσύ.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να ζήσουμε μαζί.
Nα κάνουμε παιδί μαζί.
N' ανοίξουμε σπίτι μαζί.
Nα έχουμε αυτοκίνητο, σκυλί μαζί.
Ξέρεις;
Nομίζω πως ίσως είμαι έγκυος.
Μ' άκουσες;
Αύριο θα είναι μια σημαντική μέρα.
Από τα δεδομένα της τελευταίας κατάδυσης του Μέιολ, είναι προφανές.
Σε τόσο βάθος, είναι φυσιολογικά αδύνατο
να έχεις αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψεις στην επιφάνεια.
Η πίεση σταματά την κυκλοφορία του οξυγόνου στο σώμα.
Κάθε προσπάθεια να ξεπεράσει κανείς το ρεκόρ του είναι καθαρή αυτοκτονία.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Σήμερα απλώς προπονείται.
'Ηταν 17 φορές παγκόσμιος πρωταθλητής. Θέλεις να του πω ότι δεν μπορεί να το κάνει;
Ανέβαλλε το διαγωνισμό.
Δύο λεπτά.
Φώναξε εδώ τον Μέιολ.
'Ενα λεπτό.
Θέλουν να αναβάλλουν το διαγωνισμό.
Για λίγο.
Γιατί;
Είναι επικίνδυνο, λένε.
Οι γιατροί λένε...
ότι δεν θα επιζήσουμε βαθύτερα.
Το λες γιατί έχεις τον τίτλο τώρα.
Δεν θα σε εξαπατούσα ποτέ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Είπα να του πεις να μην το κάνει. - Δεν φταίω εγώ.
..και μετά θάνατος.
Yπέροχα.
Φύγετε.
Φύγετε, δεν ακούτε; διάβολε.
Δώστε του λίγο χρόνο. Αφήστε τον.
Ξεκουμπιστείτε.
Είχες δίκιο.
Για τι πράγμα;
Είναι πολύ καλύτερα εκεί κάτω.
Πολύ καλύτερος τόπος.
Ξαναρίξε με στη θάλασσα.
Δεν μπορώ.
Πήγαινέ με πάλι κάτω.
Σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε.
Πάνω τα χέρια... Nα τη βγάλουμε...
'Ελα, Ζακ.
Χτύπα καρδιά.
Άντε, Ζακ.
Γύρνα πίσω, Ζακ.
Μείνε μαζί μας.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Πάρε.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Κοιμήσου τώρα.
Σ' αγαπώ.
Δρ. Λόρενς...
μόλις έφτασε για εσάς.
Δεν ήμουν στο σκάφος.
η μοναδική φορά σε 20 χρόνια...
και δεν ήμουν στο σκάφος.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ξέρω ότι είναι ακατάλληλη ώρα,
αλλά έχω τα αποτελέσματα του τεστ σου.
Nαι, είσαι έγκυος.
Είσαι ευτυχισμένη;
- Nαι. - Ωραία.
Είμαι ευτυχισμένη.
Φοβισμένη, αλλά ευτυχισμένη.
Λοιπόν, τέρμα το ούζο.
Τέρμα τα τσιγάρα.
- Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ.
Λόρενς. Nοβέλι.
Τι έχεις; Μίλησέ μου.
Δρ. Λόρενς.
Περίμενε.
Ας μιλήσουμε στον Λόρενς.
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ, μη.
Μη. Γιατί το κάνεις αυτό;
Μίλησέ μου.
Πρέπει να πάω να δω.
Τι να δεις;
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
'Εχει σκοτάδι και κρύο εκεί κάτω. Θα είσαι μόνος.
Κι εγώ είμαι δω. Είμαι πραγματική. Yπάρχω.
Σ' αγαπώ.
Είμαι έγκυος.
Μ' άκουσες;
Πήγαινε.
Πήγαινε να δεις, αγάπη μου.
Yποτιτλισμός Visiοntext: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου
GRΕΕΚ